Към факта, че е така млада, женствена и безпомощна.
K tomu, že je tak mladá, tak ženská a tak bezmocná.
Резултатите от тестовете сочат към факта, че всеки човек има вградена съпротива срещу всякакъв авторитет.
Moc vtipný. Výsledky testů poukazují na to, že všichni mají v sobě odpor vůči autoritě.
Едуард, как се отнасяте към факта, че сте най-желаният ерген в града?
Edwarde, jaké to je, stát se nejžádanější partií v celém městě?
И все се връщам към факта, че ги делят 15 години.
A pořád se vracím k faktu, že mezi nimi uběhlo 15 let.
Защо не насочиш, така известната си проницателност към факта, че днес ме атакуваха в П3.
Teď, proč nezaměříš své úžasné jasnozření na fakt, že mě dnes v P-3 napadli?
А ние ще трябва да се приспособим към факта, че повече няма да ни лекува.
A taky si budeme muset zvyknout na to, že už nás nemůže uzdravovat. Ani sebe.
И когато прибавиш това към факта, че първата му съпруга е изчезнала...
A když to dáte dohromady s faktem, že jeho první žena zmizela...
Опитвам се да премина от това, което се случи току-що, към факта, че аз ще изнеса останалата част от презентацията.
Jen se snažím přejít z toho, co se tu právě událo, na to, že budu zbytek přednášky vést já.
Което пък ни насочва към факта, че ти си извисил записките до изкуство.
Což nás dovádí ke skutečnosti, že jste povýšil zapisování na formu umění.
Като ти се скарах, исках да привлека вниманието към факта, че почиташ традицията да обичаш гейовете.
Za druhé, když jsem řekl, že jsi posedlá gayi, tak jsem chtěl upozornit, že ušlechtile a hrdě ctíš tradici přátelství mezi holkami a gayi.
Като психолог, изпитвам симпатия, към факта, че закриват група ти, Чарли.
Jako psycholog soucítím s tebou, že ztrácíš skupinu, Charles.
Фразата “оживотворен по дух” сочи към факта, че понасянето на греховете на хората и смъртта на Христос на кръста довежда до отделянето на Неговия човешки дух от Отец (Матей 27:46).
Slova „obživen Duchem”, ukazují na skutečnost, že když Kristus vzal na sebe náš hřích a smrt, oddělilo to Jeho lidského ducha od Jeho Otce (Matouš 27:46).
В допълнение към факта, че той е прекрасен ловец, показалеца може да се превърне в отличен спътник на всеки, който обича спорта и дългите разходки в природата.
Kromě toho, že je nádherný lovec, může se ukazatel stát skvělým společníkem pro každého, kdo miluje sport a dlouhé procházky v přírodě.
Причината може да е фактът, че младите родители имат отрицателно отношение към факта, че споделят с тях брачното легло, така че те се опитват да го сложат отделно.
Důvodem může být skutečnost, že mladí rodiče mají negativní postoj k tomu, že s sebou sdílejí manželskou postel, a proto se ji snaží oddělit.
В допълнение към факта, че инструкцията трябва да бъде внимателно проучена, прегледите за препарата нямат никакво значение.
Kromě skutečnosti, že instrukce "Sumamed" by měly být pečlivě zkoumány, recenze týkající se přípravku nemají žádnou důležitost.
В допълнение към факта, че лекарството може да се справи с дискомфорта в стомашно-чревния тракт, той също се използва:
Kromě skutečnosti, že lék může zvládnout nepohodlí v gastrointestinálním traktu, je také použit:
Първо, макар Юда да е бил избран за един от дванадесетте (Йоан 6:64), всички библейски сведения сочат към факта, че той никога не е вярвал, че Исус е Бог.
Za prvé, i když byl Jidáš vybrán mezi Dvanáct učedníků (Jan 6:64), veškeré dostupné biblické odkazy poukazují na skutečnost, že Jidáš nikdy zcela nevěřil, že Ježíš je Bůh.
В допълнение към факта, че този продукт е относително евтин, е лесно да се подготви.
Kromě toho, že tento výrobek je poměrně levný, je snadné ho připravit.
Към факта, че мисленето започва да се забавя, интелектът престава да се развива и има проблеми в емоционалната сфера.
Vzhledem k tomu, že se myšlení začne zpomalovat, intelekt přestává se vyvíjet a v emoční oblasti jsou problémy.
Въпреки това, след като искам да привлека вниманието към факта, че в никакъв случай не трябва да се борят независимо от това заболяване, дори и въпреки наличието на маса от народни средства.
Jakmile však chci upozornit na skutečnost, že v žádném případě by neměla bojovat proti tomuto onemocnění sama o sobě, i přes přítomnost množství lidových prostředků.
Бихме искали да привлече вниманието ви към факта, че в днешно време има много факти и признания, които трябва да вземете под внимание при избора на лечение на акне.
Rádi bychom se upoutat vaši pozornost na skutečnost, že v dnešní době existuje mnoho fakta a svědectví, které byste měli vzít v úvahu při výběru léčby akné.
Повечето са склонни към факта, че в пастата няма нищо полезно, в тях има твърде много "празни" калории, а съставът на продукта допринася за затлъстяването.
Nejčastější je skutečnost, že v těstovinách není nic užitečného, v nich je příliš mnoho "prázdných" kalorií a složení přípravku přispívá k obezitě.
Всичко сочи към факта, че маслото Магнискин е ефективно решение в борбата срещу проблеми на кожата, косата и ноктите.
Naše hodnocení Všechno poukazuje na skutečnost, že olej Magniskin je efektivním řešením v boji proti problémům s pokožkou, vlasy a nehty.
Но сега искам да насоча вниманието ви към факта, че пълненето на лазерен принтер ще струва една стотинка в сравнение с цената на касета за вашия евтин колега.
Nyní však chci upozornit na skutečnost, že plnění laserové tiskárny bude stát za pennu v porovnání s cenou kazety pro vašeho levého kolegu.
В допълнение към факта, че аристократичната титла е наследена, е възможно да я заслужим със специални актове за държавата или да купим за много голяма сума пари.
Kromě skutečnosti, že aristokratický titul byl zděděn, bylo možné si ho zasloužit zvláštními úkony pro stát nebo koupit za velmi velké množství peněz.
Смята се, че в допълнение към факта, че птицата може значително да удължи живота на човек, тя все още може да даде своята духовна сила и устойчивост на трудни времена и житейски трудности.
Předpokládá se, že kromě skutečnosti, že pták může výrazně prodloužit život člověka, může stále poskytnout svou duchovní sílu a odolnost těžkým časům a životním potížím.
Отговор: „Заместителното изкупление” се отнася към факта, че Исус Христос умря от името на всички грешници.
Odpověď: Termín „oběť smíření“ poukazuje na to, že Ježíš Kristus zemřel za všechny hříšníky.
Обаче проблемът с тази позиция е, че всички научни сведения сочат към факта, че вселената е имала начало („големия взрив”).
Problém tohoto názoru tkví v tom, že veškeré vědecké důkazy poukazují na skutečnost, že vesmír měl nějaký počátek („velký třesk“).
Струва си да се отбележи, че клиентът изрази благодарност към факта, че дизайнерът е взел предвид всичките си желания и е много доволен от крайния резултат.
Stojí za zmínku, že zákazník vyjádřil vděk za skutečnost, že návrhář vzal na vědomí všechna její přání a byl velmi spokojen s konečným výsledkem.
Най-често жените не забелязват подобен симптом или го носят към факта, че менструацията скоро ще започне.
Nejčastěji ženy nezaznamenávají tento příznak ani ji nesou na skutečnost, že menstruace brzy začne.
Освен ако не е съвсем очевидно, насочваме вниманието ви към факта, че това са външни връзки.
Není-li to zcela zřejmé, rádi bychom vás upozornili na skutečnost, že se jedná o externí odkazy.
И мнозина са склонни към факта, че тази болест не се лекува, така че не бива да обръща внимание.
A mnozí jsou nakloněni skutečnosti, že se tato nemoc nezajímá, takže by neměla věnovat pozornost.
В допълнение към факта, че такава възглавница ще даде специална атмосфера в детската стая, вашето дете ще може да играе с нея и е възможно възглавницата ви да се превърне в една от любимите ви играчки за бебето в продължение на една година.
Kromě toho, že takový polštář poskytne v dětské místnosti zvláštní atmosféru, vaše dítě se s ní bude moci hrát a je možné, že se váš polštář stane jednou z vašich oblíbených hraček pro dítě po dobu jednoho roku.
Това няма отношение към факта, че си бил техничар или умен, това значи, че си бил... инатлив?
Není to o tom, že je někdo nekňuba nebo že je chytrý, ale že je … paličatý?
Това сочи към факта, че нашите машини могат да се използват както за добро, така и за зло, но за мен то сочи към факта, че има дуалност също и при хората.
To poukazuje na skutečnost, že naše stroje mohou být použity pro dobro i zlo, ale pro mne to poukazuje také na existenci duality v nás lidech.
0.68164396286011s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
K tomu, že je tak mladá, tak ženská a tak bezmocná. 